スッチャオルケ(兄嫁)に

金圭蘭：第40信(2019.6.8／他)

整理者:筆者の金圭蘭[東京朝鮮第三初級学校18期・東京朝鮮中高級学校21期卒業生]は、編者・金日宇の妹である。朝鮮大学校の工学部機械科に在学中の1972年春に帰国した。
長年住み慣れたアパートの建て替えのため、仮住まいで長女夫婦と一緒に暮らしている。近く、新築のアパートへ転居するようだ。
原文は大方日本語で、一部単語は朝鮮語。書き手のニュアンスをそのまま伝えるため、誤字、脱字だけを直した。文中[ ]内と注釈は、整理者が付けくわえた。 (｢記録する会｣　キム・イルウ)

万物が蘇生するという春、様々な鳥がさえずり、名も知れぬ花が咲いては散る…オルケお元気ですか？　一も二にも健康に気遣ってください。いつまた会えるのか…。六月一〇日頃、引っ越しします。新居に必ず一回招待したいです。一回ではなく、二回、三回、何回でも。

高齢のオモニの世話、オッパ(兄)と、オルケに任せてすみません。

新しい住所、お知らせします。

◎東京朝高21期卒業生の集まり―花より団子です

昨年(二〇一八年)五月二五日、楽しく終えた同窓会は、次の集まりは空の下でということで別れました。何か月か過ぎた九月の中旬、農村支援を終えて、そろそろのその時、どうしようかと相談、紅葉の時節、｢ぼくらもそろそろ落ちるときなので、春の方がいいなぁ…｣というので、春に集まることになりました。

植物園にする？　４・15百花園？　電話が行ったり来たり、結局はフジの花が満開、それに朝鮮の国花モクラン、そしてバラ…大成山の植物園に決まりました。

花の咲き具合からして、五月一七日か一八日。やっぱり土曜日は孫の帰りが早いので、金曜日に決まりました。

名簿の順を追って電話…。朝の九時から受話器を持って。その時間にすでに外出したトンムがいて、月曜と火曜はお風呂に行くトンムが多く。その日はお見合い、祭事、結婚式…色々です。脚が痛くて大成山まで無理というトンムが何人かいて…なんだかんだで一二～一三人がＯＫということで。

次はお弁当の心配です。

植物園の中の食堂で麺でも、いやみんなでゆっくり座って話も歌も…、結局はお弁当を注文することに、予算は？　コロッケ、ハンバーグ、明太、鶏の煮物、お好み焼き、サラダ、청포무침(寒天料理)、そしてのり巻き。飲み物は持参することになりました。

一二人分を頼んだのに、当日になって｢朝、歯が折れちゃって｣とか、｢昨夜親せきが交通事故で｣とか、｢孫が｣とかで、結局九人になりました。同窓会というより、幹事会です。

とにかく植物園に入りました。どっちに行ったらいいのやら…あちこちの花壇に数知れない多くの花がいっぱい咲いていました。九人は思い思いにおしゃべりをしながら行ったり来たり、背の高い木もいっぱい、朝鮮の国花モクラン―素晴らしい大木です。真っ白な花がいくつも、数えきれません。

植物園には何回も来ているのに、あまりに広く、大きな温室もいくつもあって、よくわかりません。

空は青く、緑の下で、｢やっぱりいいね｣、｢来てよかった｣と。｢〇〇トンムはなぜ来なかったの？｣、｢脚が痛いって…｣、｢ここに来れば足も腰もみんなよくなっちゃうみたいなのに…｣。

先に行っていたトンムが｢フジ棚がある！｣、｢すごい｣、｢早く早く｣。ほんとに素晴らしいフジ棚、満開！

オルケ(兄嫁)に送られてきたバースデーカード

でもやっぱり｢花より団子｣。バラ園の少し手前で、ビニールを挽いて座りはじめました。注文したお弁当を開いてまずはビールで乾杯、｢健康のために｣。

コロッケにハンバーグ、サラダ…｢美味しいね｣の連発。リ・セジントンムが家から持ってきた풋초리김치(葉っぱのキムチも)。ときどき、風に吹かれて握り拳大の大きな松ぼっくりが落ちてきたり、木の枝のきれっばしが落ちてきたりした。

 　誰かが｢木の枝に何かいるのでは？｣って、｢リスかな…まさかサルでは…｣。笑いながら頭の上を見上げると、｢あそこ…｣、｢あそこ청서だ｣。｢청서って日本語で何？｣、｢生物学部いないの？｣。政経、文学、外国語、歴史…私は工学だし…いないね。また大笑い。청서[整理者注・リス科の動物]も食事中のようだ。

適当に腹が膨れると、歌いだし、面白い話も…。

リ・セジントンムの話は、真面目に言っているようなのだが、それが面白い。そのうち、自分も笑いだし、話ができない。高校三年の時、四班だったリ・セジントンム。クラスメートのユン・グァンイルトンム、チョ・リョンジェトンムによると、授業中でも先生の質問に答えたら、先生もふきだし授業をつづけられなくなったという。物理の担当だった、九班のリ・チュンサ先生に｢ぼく、頭が良いといわれた｣という話にまた大笑いだ。

東京朝高生活は本当に楽しかった思い出でいっぱいだ。

夏のキャンプで踊ったフォークダンス。みんなよく覚えている。メロディーは浮かぶのだが、足が思うように動かない！　みな身体がついて行けないのに、口で前、後ろ、左！　一九六八年度(高一)までは、外国の曲だった。翌年からは朝鮮の｢フルラリ｣。一九六八年の３・14の教えが伝えられてからだと思う。

そういえば、高一のときまで、日本語は日本学校と同じ教科書で習っていた。表紙の国語の文字をナイフで削って｢日語｣と直していた。一切れのパンを盗んだジャンバルジャン…、そう、レ・ミゼラブルの一部分が｢虐げられた人びと｣の題目で載っていた。

高二からは学友書房の｢日語｣の教科書で｢一支隊長の話｣を学んだ。ブルジョア女性が祖国、同志、革命の道を歩み、日本帝国主義によって犠牲になる。馬を走らせて来た支隊長が｢あなたは花だった…パルチザンの花だった…｣そんな言葉がすごく印象的だった。

民族教育が｢차렷(気をつけ)！｣した時期のことだ。

私たちは、そのときに卒業した。

様々な話が次々と飛び出し、五時を過ぎていた。お開きに、周囲をかたづけて立ち上がった。

次回は秋に！　ということでした。

｢良かった、よかった、楽しかった…この次もまた…｣ということになった。56